Juridisk dokumentLegal documentDocument juridic
ForretningsbetingelserTerms of businessCondiții comerciale
Teksten kan læses på dansk, engelsk og rumænsk. Dansk svarer til den officielle PDF. Engelsk og rumænsk er professionelle oversættelser til internationale besøgende; ved uenighed om ordlyden gælder dansk PDF. I cookie-afsnittet linker vi til hjælpesider med dokumentation på DA / EN / RO passende til dit sprogvalg.
The Danish text matches the authoritative PDF. English and Romanian are professional translations provided for readability. If wording differs, the Danish PDF decides. Cookie-management links open official vendor guides in DA, EN, or RO, matching your language selection.
Versiunea în daneză respectă formularea oficială din PDF. Engleza și româna sunt traduceri profesionale pentru lizibilitate; în caz de divergență, PDF-ul în daneză este sursa către care se raportează. Linkurile despre gestionarea cookie-urilor duc către ghiduri oficiale ale producătorilor de browser în DA / EN / RO, după limba aleasă.
1. Udførelsen af opgaven
1.1 JurisTiru og klienten aftaler løbende den juridiske bistand, omfanget af hver opgave samt klientens og eventuelt andres medvirken og ydelser.
1.2 JurisTiru forpligter sig til at yde kvalificeret juridisk bistand, der leveres til aftalt tid og omfang.
1.3 Alle opgaver udføres i overensstemmelse med lov om juridisk rådgivning og bekendtgørelse om god skik for juridisk rådgivning.
1.4 Originale dokumenter tilbageleveres senest ved sagens afslutning.
1.5 Klienten får de nødvendige rettigheder til at anvende skriftligt materiale leveret i forbindelse med opgaven til det formål, det er udarbejdet til.
1.6 Rådgivningen er målrettet den konkrete opgave og må ikke anvendes til andre formål uden vores forudgående skriftlige samtykke.
2. Honorar, fakturering og betaling
Disse forretningsbetingelser gælder for den juridiske bistand og de ydelser, JurisTiru leverer til klienten, medmindre andet er skriftligt aftalt.
2.1 Honoraret fastsættes ud fra arbejdets omfang — herunder arbejde uden for normal arbejdstid, sagens betydning for klienten, værdien af ydelserne, det tilknyttede ansvar, sagens kompleksitet, krav om specialistviden og opnåede resultater.
2.2 Klienten betaler sagens omkostninger og udlæg, herunder gebyrer, rimelige rejse- og opholdsudgifter, større kopierings- og forsendelsesomkostninger samt transmissionsomkostninger ud over honoraret.
2.3 På opgavens begyndelse oplyses forventet honorar, hvor det er muligt. Kan honoraret ikke fastlægges, oplyses beregningsgrundlaget (fx timetakst).
2.4 Fakturering sker som udgangspunkt månedligt bagud. Større eksterne omkostninger kan kræve forudbetaling.
2.5 Betalingsbetingelser er netto 8 dage fra fakturadato. Ved forsinkelse påløber renter i henhold til rentelovgivningen.
3. Fortrolighed
3.1 JurisTiru behandler alle oplysninger modtaget fra eller om klienten fortroligt.
3.2 Oplysninger behandles fortroligt, medmindre andet er aftalt, eller det klart fremgår, at de ikke er fortrolige.
4. Interessekonflikter
4.1 JurisTiru sikrer, at der ikke foreligger interessekonflikt eller illoyalitet, før en opgave endeligt påtages.
5. Opgavens varighed og ophør
5.1 Opgaven afsluttes, medmindre klienten anmoder om tidlig lukning. JurisTiru kan dog straks ophøre bistanden, hvis kredittid på faktura trods rykkere overskrides væsentligt, klienten er insolvent, der opstår ekstraordinære forhold, der forhindrer forsvarlig bistand, eller ophør er i klientens bedste interesse.
5.2 Ikke‑aktive sager kan lukkes for at kunne påtage nye klientrelationer vedrørende samme materie. Ved afslutning sikrer JurisTiru, at fortrolige oplysninger ikke videreanvendes i strid med god skik. Både klient og JurisTiru kan til enhver tid ophøre samarbejdet. JurisTiru har krav på betaling og refusion af omkostninger frem til det faktiske ophør.
6. Ansvarsforsikring
6.1 Virksomheden har ikke ansvarsforsikring for de juridiske ydelser, der tilbydes. Det indebærer, at der ikke er forsikringsdækning ved krav relateret til rådgivningen.
7. Marketing
7.1 Når en afsluttet sag er offentligt kendt, kan JurisTiru benytte den som reference i markedsføring, medmindre andet aftales.
8. Digitale produkter, e-bøger og kommunikation
8.1 Ved download eller køb af e-bøger accepterer du, at indholdet er generelt og vejledende og ikke udgør individuel juridisk rådgivning.
Kopiering må ikke ske uden tilladelse.
8.2 Ved download af gratis materiale kan du acceptere opfølgende tips pr. e-mail. Samtykke kan tilbagetrækkes til enhver tid.
8.3 Betalte e-bøger leveres digitalt, og købet er bindende efter levering. På digitale produkter ydes som udgangspunkt ikke fortrydelsesret, jf. lov om visse forbrugeraftaler § 18, stk. 2, nr. 13, medmindre andet er aftalt skriftligt.
Alle e-bøger leveres via e-mail eller downloadlink efter gennemført betaling. Levering sker øjeblikkeligt, og ved køb accepterer du, at fortrydelsesretten ophører på det tidspunkt. Klienten har ansvaret for at angive korrekt e-mailadresse. Kontakt os hurtigt, hvis levering udebliver.
Alle priser er angivet i danske kroner (DKK) inklusive moms, medmindre andet fremgår. JurisTiru forbeholder sig ret til at ændre priser og indhold uden forudgående varsel, uden at det berører allerede betalte eller indgåede aftaler.
Senest opdateret: Februar 2025 — matcher principperne i officiel PDF‑version.
1. Performing the mandate
1.1 JurisTiru and the client shall continuously agree on legal assistance and the scope of each assignment plus any third-party involvement.
1.2 JurisTiru undertakes to provide qualified legal assistance on the agreed timelines and breadth.
1.3 Deliverables follow Danish statutes on juridisk rådgivning and the Danish executive order on good practice.
1.4 Original documents are returned at the completion of files.
1.5 Clients receive licence to use documentary deliverables for the factual purpose underpinning preparation.
1.6 Outputs are customised to the instructed matter and may not be re-used externally without explicit written consent.
2. Fees, invoicing & disbursements
These Terms of Business apply to the legal assistance and services JurisTiru provides to the client unless otherwise agreed in writing.
2.1 Fees are determined by the scope of work — including work outside normal working hours, the importance of the matter to the client, the value of the services, associated liability, complexity of the matter, need for specialist knowledge and results achieved.
2.2 The client pays the costs of the matter and disbursements, including fees, reasonable travel and subsistence expenses, larger copying and postage charges and transmission costs beyond the professional fees.
2.3 At the start of an assignment expected fees will be stated wherever possible. Where fees cannot be fixed, the basis for calculation will be stated (for example hourly rate).
2.4 Invoicing is as a rule monthly in arrears. Larger external costs may require advance payment.
2.5 Payment terms are net 8 days from the invoice date. Late payment attracts interest under Danish interest legislation.
3. Confidentiality
3.1 All information received from or about the client remains confidential.
3.2 Information remains confidential unless otherwise agreed or unless it clearly appears not to be confidential.
4. Conflicts of interest
4.1 We confirm absence of conflict or disloyalty before formally accepting instructions.
5. Duration & termination
5.1 Mandates end when completed unless you request premature closure.
JurisTiru may cease assistance immediately if invoiced credit horizons are materially breached regardless of reminders, client insolvency occurs, ethically unsustainable hurdles arise, or cessation benefits the client objectively.
5.2 Inactive matters may be closed so that new client relationships on the same subject matter can be accepted. On closure JurisTiru ensures confidential information is not reused in breach of good practice.
The client and JurisTiru may each terminate the cooperation at any time. JurisTiru is entitled to fees and reimbursement of costs up to the actual cessation.
6. Professional-liability insurance
6.1 The undertaking maintains no liability insurance for the legal services offered. Accordingly there is no insurance coverage for claims related to the advice.
7. Marketing references
7.1 Where a concluded matter is publicly known, JurisTiru may use it as a reference in marketing unless otherwise agreed.
8. Digital deliverables & communications
8.1 By downloading or purchasing e-books you accept that the content is general and indicative and does not constitute individual legal advice.
Copying is not permitted without permission.
8.2 When downloading free materials you may agree to receive follow-up tips by email. Consent may be withdrawn at any time.
8.3 Paid e-books are supplied digitally and the purchase is binding once delivered. As a rule there is no statutory cooling-off period for digital products pursuant to the Danish Act on certain consumer agreements § 18(2)(13), unless otherwise agreed in writing.
All e-books are supplied by email or download link once payment has been completed. Delivery is immediate and by purchasing you accept that your statutory cooling-off right ends at that moment. You are responsible for providing the correct email address. Contact us promptly if delivery fails to arrive.
Prices are stated in Danish kroner (DKK) inclusive of VAT unless otherwise indicated. JurisTiru reserves the right to change prices and content without prior notice, without affecting agreements already paid or already concluded.
Last updated: February 2025 — follows the principles of the official Danish PDF version.
1. Executarea mandatului
1.1 JurisTiru și clientul convin în mod continuu asupra asistenței juridice, domeniului fiecărei sarcini și colaborării eventuale a terților.
1.2 JurisTiru se obligă să acorde asistență juridică calificată la termenele și în limitele convenite.
1.3 Activitatea respectă legea daneză privind consultanța juridică și ordinul de conduită profesională.
1.4 Documentele originale se restituie la încheierea dosarului.
1.5 Clientul primește drepturile necesare pentru a utiliza materialele scrise furnizate în scopul pentru care au fost întocmite.
1.6 Consultanța vizează strict speța discutată; reutilizarea pentru alte proiecte necesită acord scris prealabil.
2. Onorarii, facturare și cheltuieli
Condițiile comerciale se aplică tuturor serviciilor JurisTiru, în lipsa unor clauze contrare semnate.
2.1 Onorariul reflectează volumul muncii (inclusiv ore suplimentare), interesul speței, valoarea serviciului, riscul asumat, complexitatea, expertiza specialistă și rezultatul obținut.
2.2 Clientul suportă cheltuielile aferente speței: taxe, deplasări și cazare rezonabile, copierea voluminoasă, transportul documentelor și costurile de teletransmisie dincolo de onorariu.
2.3 La începutul mandatului indicăm onorariul estimativ dacă este posibil; altfel explicăm metoda de calcul (ex.: tarif orar).
2.4 Facturarea standard este lunară, ulterior prestării; costuri externe majore pot fi facturate anticipat.
2.5 Termenul de plată este de 8 zile net de la data facturii; întârzierile atrag dobânzi legale daneze.
3. Confidențialitate
3.1 Toate informațiile primite de la client sau despre client sunt tratate confidențial.
3.2 Informațiile sunt tratate confidențial, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel sau reiese în mod clar că nu sunt confidențiale.
4. Conflicte de interese
4.1 Ne asigurăm că nu există conflict de interese sau loialitate împărțită înainte de a accepta definitiv o speță.
5. Durata și încetarea
5.1 Mandatul se încheie odată finalizarea lucrării, dacă nu solicitați altfel.
JurisTiru poate întrerupe asistența dacă obligația de plată nu este respectată grav, clientul este insolvent, apar circumstanțe obiective care împiedică continuarea echitabilă sau încetarea este necesară în interesul dumneavoastră.
5.2 Dosare inactive pot fi clasate pentru a putea accepta mandate noi pe aceeași temă. La închidere protejăm informația confidențială. Orice parte poate rezilia cooperarea. Onorariul și sumele îndreptățite rămân scadente până la data efectivă a încetării.
6. Asigurare de răspundere profesională
6.1 Prestatorul nu deține asigurare de malpractice pentru aceste servicii; nu există plafon despăgubitor garantat contractual printr-o poliță profesională.
7. Referințe în marketing
7.1 După ce un mandat este finalizat iar rezultatele sunt publice legitim, putem menționa cazul ca referință în materiale de comunicare dacă nu există o restricție contractuală contrară.
8. Produse digitale și comunicări
8.1 Prin descărcare sau achiziție confirmați că materialele digitale sunt generale și orientative, nu reprezentând consultanță individuală.
Este interzisă copierea fără acord.
8.2 Descărcările gratuite pot include opțiunea de comunicări informative ulterioare; aveți drept să vă retrageți oricând.
8.3 E-book-urile plătite sunt livrate digital; achiziția devine fermă după livrare. Conform legii consumatorilor daneze privind bunurile digitale dreptul de retragere poate să nu se aplice (în special art. 18 alin. (2) pct. 13 din lege), cu excepția unor stipulații diferite și scrise între părți.
Livrarea se face prin e-mail sau link de descărcare după confirmarea plății. Livrarea este imediată, iar prin achiziție acceptați că dreptul de retragere încetează în acel moment. Clientul este responsabil pentru indicarea corectă a adresei de e-mail. Contactați-ne prompt dacă livrarea întârzie sau lipsește.
Toate tarifele sunt exprimate în coroane daneze (DKK), inclusiv cu TVA, dacă nu se prevede altfel. JurisTiru își rezervă dreptul de a modifica prețurile și conținutul fără notificare prealabilă, fără ca aceasta să afecteze comenzile deja achitate sau acordurile deja încheiate.
Ultima actualizare: februarie 2025 — în linie cu principiile din versiunea PDF oficială în limba daneză.